EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur mår du?
Lycklig.
Skriv under här.
Okej.
Hej, min vigselring är borta.
Ja.
Förlåt.
Mår du bra?
Ja.
Jag mår fantastiskt.
- Okej. - Okej.
Nog med småsnack.
Så,
drick mycket vatten.
- Okej. - Viktigt.
- Hydrera. Spola ut systemet. - Okej.
Ingen rökning, drickande, droger.
Inget hånglande.
- Ingenting. Tjugofyra timmar. - Okej.
- Ät yoghurt. - Yoghurt?
Probiotika. Hjälper magen.
Åh.
- Okej. - Dessutom,
väldigt viktigt,
första gången du går på toaletten,
titta inte.
Wow.
- Hallå? - Miles, kommer du in?
Pool har letat efter dig.
Hej, Kaylyn.
Ja. Säg att...
Säg att jag är...
Jag vet inte, inte direkt sjuk, men...
- ...jag mår konstigt. - Okej.
Du kanske vill berätta det...
Herregud!
Vad fa...
Åh.
Åh!
Hej.
Vad fan gör du i mitt majsfält?
Hej.
Wow.
Så,
- vad har du här? - Majs, äpplen.
Squash på backen.
Sojabönor är det enda som lönar sig.
Åh, jag älskar sojabönor.
Vad är det för jävla skitsnack? Ingen älskar sojabönor.
Så,
är allt detta organiskt?
Ja, för helsicke.
Tills skalbaggarna kommer och sedan besprutar jag allt.
Kan du visa hur man plockar?
Vad är jag skyldig?
Du har frukt och grönsaker för en dollar
och på tre timmar
plockade du till ett värde av en dollar.
Vi är kvitt.
Tack, Ray.
Tack.
Hej, Kaylyn.
- Till dig. Jag gillar ränderna. - Miles.
Vad... Vänta.
Jag har pratat med Oculus...
Om någon vill ha squash så säg till.
- Tack för du kom. - Förlåt, jag är sen.
Jag ville inte avbryta.
Ja.
Så,
jag har pratat med Oculus.
De kan skräddarsy en digital omgivning
för själva idépresentationen.
Där är kostnadsfördelning på sidan tio. Så,
- om ni tittar på siffrorna... - Vet ni vad?
Jag har en fråga.
Ja, Miles.
Varför bryr vi oss om Hillston?
Jag menar,
vi sitter här
i denna hermetiskt förseglade kista, detta konferensrum,
och spenderar våra dyrbara minuter på denna planet med att sälja
ett mobilinfrastrukturföretag
när vi kan vara ute och leva och andas och knulla
och drömma.
Så varför?
Vad fan bryr vi oss för?
Om vi inte bryr oss, varför skulle andra?
Jag menar,
hur påverkar Hillston oss?
Vad tycker du, Miles?
Det är ett familjeägt regionalt telekomföretag.
Det är så familjeägt som ett telekomföretag kan bli.
Dess president kunde vara min farfar. Det kör vi med.
- Vad föreslår du? - Jag vet inte.
Okej. Fantastiskt.
Har du inget förslag?
Nej.
Det har jag inte.
Vi kan komma på något tillsammans.
Fantastiskt.
Vi bokar ett grupparbete, okej?
- Men nu kan vi återgå till sidan tio. - Ja, toppen.
Vi bokar in inspiration.
Fixa det, Dan.
Alla andra, blunda.
Hillston.
Mobilinfrastruktur.
Jag känner...
...sammanhållning.
Granne till granne.
Vän till vän.
Far till dotter.
Älskare till älskare.
Mig...
...till dig.
Hej.
Glädjen
man känner från att känna en
väldigt speciell och unik person på denna planet
och att veta att de känner dig,
den glädjen
och tryggheten.
Hillston,
din granne och vän.
Vi känner dig.
Det är vem de är, visst?
Lokala skulle älska det,
nationella företag kan inte klå oss
och det är ärligt.
Gud.
Det känns skönt att för en gångs skull vara uppriktig.
Hej, vad fan var det?
Spa rekommendationen. Tack. Ett nytt jag.
Miles.
Berätta mer.
Hej.
Vad är detta?
Squash- och äppelgryta på gång.
Jag är ledsen, men jag orkar inte mer.
Det var gott.
Du är så vacker.
Tack.
Jag menar det.
Det är otroligt hur vacker du är.
Tack.
Så,
hur var det på jobb?
Mitt jobb? Varför?
Jag vill höra om din dag.
Ja, vad annars? Jag hade en klient
som kom från staden och ville
riva upp ett fantastiskt marmorgolv
och byta ut det mot exakt samma marmorgolv som hade
- mönster åt andra hållet - Du är otrolig.
Ursäkta mig?
Du kom till detta land alldeles ensam,
bekostade din skolgång
och startade detta företag
och nu
kommer multimiljonärer
från hela världen för att anställa dig.
Det är väldigt imponerande.
Och det var till hjälp
med tanke på hur det har varit på mitt jobb.
Vad handlar detta om?
Vad menar du?
Jag menar...
...handlar detta om ditt läkarbesök?
Vilket läkarbesök?
Jag vet inte, Miles.
Bara det vi har bråkat om i sex månader,
om vår framtida familj?
Åh.
Fertilitetsgrejen.
Ja.
Fertilitetsgrejen.
Förlåt.
- Nej, säg... - Nej.
- Vill du prata om det? - Nej.
Nej, det vill jag inte för jag förstår att du vill ha
en trevlig kväll och du vill inte att jag förstör den.
Jag åker till kliniken imorgon. Jag lovar.
Varför?
För jag vill starta familj med dig.
Fan. Luktar du på mig?
Kan jag inte lukta på min fru?
Gud. Nej.
Jag ska sluta.
Förlåt.
Förlåt, det har bara varit mycket spänning mellan oss...
Jag är bara trött. Kan vi prata om det imorgon?
Ja.
Naturligtvis.
Jag är också trött.
När börjar du jobba imorgon?
Jag vet inte. Vanlig tid.
Vi kanske kan äta frukost
och sedan...
Behöver du vatten från kylen?
Jag behöver hydrera.
Nej, jag försöker bara sova.
Jag lägger ner denna.
Okej?
Det är okej.
112, vad är din nödsituation?
112, hallå?
Fyra år gammal, dagis.
Jag dricker lemonad och väntar på min mamma.
Vad hände?
Kloning?
Ultrasnabb kloning.
Plus mikro-synaptisk minnesöverföring.
Vad skulle du göra med den ursprungliga mig?
Normalt maler vi ner
och löser upp i syralösning.
Du skulle mörda mig?
Vi ber så väldigt mycket om ursäkt.
Har du någonting att tillägga? Ska du bara sitta där?
Detta är inte verkligt.
Eller hur?
Detta är ett tricks.
Nej.
Så, vem är klonen?
Du.
Stanna.
Döda inte mig.
Ut.
Jag kan karate.
Inte såvitt du inte lärde dig sedan igår morse.
Vad gör...
Din tur.
Nej.
Vill du bli av med mig?
Vad?
Åtta år gammal, blindtarmsinflammation.
Jag kommer ihåg smärtan, här.
Ja. Dammsög min tarm.
Jag har fortfarande ärr.
Det har inte du.
Skaffa ett rum!
Jag insåg precis att jag aldrig haft sex.
Jag kommer snart tillbaka.
Jag vill ha en hamburgare och en Coca Cola.
Åh, bara...
...grönt te och en skål med frukt för mig, tack.
Ja, vet du vad?
Jag tar också det.
Margaret.
Jag har aldrig ätit frukt.
Vad är jag?
Hej. Kom igen.
Jag har aldrig kysst min fru.
Så igår kväll, du och Kate...
Gråter du?
Hej.
Folk kan se.
Skäms du?
Tuffa till dig lite för katten.
Muntra upp dig.
Muntra upp dig?
Tänk efter.
Du är ett bättre jag.
Herregud.
Jag skulle ge allt för att vara du.
Det gjorde jag.
Femtiotusen till två killar i ett spa.
Tack för det. Det går jätte bra än så länge.
Okej. Vet du vad? Jag är ledsen. Men...
...när jag gjorde det var du jag. Så det är även ditt fel.
Lyssna, jag...
Det är inte lätt för mig heller.
Jag tillverkades i ett shopping center.
Så vadå?
Jag föddes i New Jersey.
Men du är här nu och du kan göra vad du vill och
åka vart du vill.
Herregud, om jag inte hade ett jobb och förpliktelser
med ett plötsligt magiskt
super jag, så skulle jag vara jäkligt taggad.
Så vad föreslår du, att jag reser?
Tar semester?
- Se världen? - Ja.
Det skulle jag göra. Herregud.
Jag skulle åka
vart jag än ville i världen, göra det jag alltid velat göra
men inte kan.
Men gissa vem som kan?
Och sedan?
Jag vet inte.
Jag försöker också lista ut detta.
En sak först.
Ni är skyldiga oss resten av våra 50 000.
Ni skrev under avståendet.
Vi tittade på byrån som är ansvarig för kloning.
Visar sig vara FDA.
Rätt roligt.
Och deras nummer finns på hemsidan.
Jag älskar att man bara kan ringa dem.
Ring dem, ring dem direkt.
FDA Brottsutredningar.
Hej.
Jag vill rapportera ett brott när det gäller mänsklig kloning.
Ett ögonblick, jag kopplar.
Okej. Full återbetalning.
Plus 10 000 till.
För vårt besvär.
Skämtar du? Vi kommer fan inte ge dig 10 000 jävla dollar.
Vad hände med din accent?
Jag antar att du börjar bli nervösa.
Fejkade du?
Ni rika jävlar ser det ni vill se.
Det är lättare att inte ses som människor.
Just det.
Precis som kropparna i skogen.
Vi ger folk ett bättre liv.
De går härifrån med ett stort leende.
- Berätta för dem. - Ja, berätta för dem.
Hej, Biologisk utvärdering och verkställighet.
Din existens är ett brott.
Vem vet vad de skulle göra?
Försök bara.
Hallå?
Sextio tusen.
Men sedan går ni och kommer aldrig tillbaka igen.
Kauai,
där är Madagaskar,
Belize,
Fiji.
Bara titta.
Cabañas vid vattnet. De är på vattnet.
- Din halva är 30 000. - Va?
Hur är det rättvist?
Jag tog ut 50 000.
Vad ska Kate säga när hon ser att kontot saknar 20 000?
Det känns inte som mitt problem.
Okej, men...
Jag behöver min plånbok.
Jag behöver ID för att resa.
Okej.
Och ett kreditkort.
Det du inte är skyldig på.
Du tar ju allt, grabben.
Vill du byta plats?
Resa världen runt?
Få en cabaña vid vattnet?
Uber till flygplatsen?
Är en av er Miles?
Okej.
Hej.
Du glömde en sak.
Ringen.
Tack.
- Hallå. - Hej, hur mår du?
Hej.
Bra.
Hämtade du möjligtvis kemtvätten igår?
Nej.
Det gjorde jag inte.
Jag är ganska säker på att du har kvittot.
Det tror jag inte.
Kan du kolla?
Javisst. Självklart.
Åh, här är det.
Ja, förlåt. Jag har det.
Okej, bra. Kan du köra förbi och hämta den på hemvägen?
På hemvägen?
Ja. Är du okej? Är där problem?
Nej.
Inga problem.
Okej, tack. Älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ursäkta.
Ny adress.
Översatt av: Gunilla Jenkins